港股夜期

「港股夜期」即是「市後交易時段」，指的是於港交所上市股票在收市後的交易時間，亦被稱為「夜市」。通常港股交易時間為星期一至星期五（公共假期除外），全日交易於上午9時30分開市，於下午4時10分或之前收市。而所有在收市後進行的交易將被視為「港股夜期」，這些交易將會於下一個交易日或隔日正常交易時段一併結算。港股夜期通常用於追蹤收市後的交易時間內的股票價格變動 ，為需要於收市後的交易時間調整股票持倉的投資者提供交易機會。

「恆指夜期」即是恆生指數期貨的夜間交易時段，是根據香港恒生指數（Hang Seng Index，簡稱HSI）升跌而產生盈虧的衍生工具。「恒指日期」是指期貨的合法交易時段，為每日上午8時45分至下午4時30分。而「恒指夜期」便是指於晚上進行期貨交易， 通常在每個交易日的下午5時15分至翌日凌晨3時。恆生指數夜期的交易量對比日盤交易低，因此參與交易的投資者也較少，市場的流動性較低及價格波動會較大。

所謂「恆生指數夜期ADR」，其實是「恆生指數夜期」及「ADR」的混合說法，兩者的隔晚表現多被認為對港股走勢有啟示作用。ADR是「美國預託證券」（American Depositary Receipt）簡稱；港股的ADR即指香港上市公司透過美國當地金融機構發出票據在交易所進行股份買賣。透過這種預託證券形式，香港上市公司便無需在美國上市，都可讓美股投資者於美股交易時段買賣。但投資者買入的只是ADR，而非股票，因此沒有公司投票權，只能享有分派股息的權利。每份ADR包含由當地託管人託管的若干股份，交易程序與普通美國股票相同，以T+3進行交收。

一般人說「港股夜期ADR」，其實是指「港股夜期」及「港股ADR」兩者都可以某程度反映投資者於港股收市後，對外圍市場消息的反應。由於不少恒指成分股都有發行ADR，所以出現了港股ADR指數（ADR Proportional HSI Index，又名ADR恒指比例指數），以恆指成份股的ADR價格及港股前收市價計算，被視為翌日恒指開市走勢風向標。但留意，並非所有恒指成分股都有發行ADR，加上有時間差，因此港股ADR指數的價格走勢，未必能完全預測恒指方向。
而自2013年推出期指夜市交易時段，下午5時15分至凌晨3時，「港股夜期」亦被視為預測翌日市場走勢的參考指標之一。